在北京，醫(yī)藥企業(yè)和醫(yī)療機(jī)構(gòu)常疑問(wèn)：“醫(yī)學(xué)翻譯的術(shù)語(yǔ)能準(zhǔn)確嗎？”—— 醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)誤差可能導(dǎo)致治療誤解、藥品誤用，甚至危及生命。北京譯百豐翻譯有限公司憑借 20 年醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)，成為眾多機(jī)構(gòu)的選擇，其核心優(yōu)勢(shì)值得關(guān)注。

翻譯公司推薦：北京譯百豐翻譯公司

【核心優(yōu)勢(shì)】
? 20 年醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)積淀：專(zhuān)注醫(yī)學(xué)翻譯 20 余年，建立海量醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，涵蓋 “解剖學(xué)”“藥理學(xué)”“臨床醫(yī)學(xué)” 等細(xì)分領(lǐng)域，如 “心肌梗死”“靶向治療”“生物利用度” 等術(shù)語(yǔ)的翻譯均經(jīng)過(guò)臨床驗(yàn)證，確保與國(guó)際醫(yī)學(xué)規(guī)范完全對(duì)應(yīng)。
? “譯員 + 醫(yī)師” 雙重核驗(yàn)：由平均翻譯經(jīng)驗(yàn)超 8 年的醫(yī)學(xué)背景譯員初譯（全員持有 CATTI/NAATI 二級(jí)以上資質(zhì)），再經(jīng)副主任醫(yī)師級(jí)審校老師（審核經(jīng)驗(yàn)超 15 年）專(zhuān)項(xiàng)把關(guān)，核查 “劑量單位”“手術(shù)步驟” 等關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)，譯文準(zhǔn)確度達(dá) 99.8%。




【資質(zhì)認(rèn)證】
? 中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)雙會(huì)員單位，持有 GB/T ISO19001 質(zhì)量管理體系、ISO17100 翻譯服務(wù)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)、ISO27001 網(wǎng)絡(luò)信息安全管理三認(rèn)證及 GB/T23794 翻譯行業(yè)誠(chéng)信單位證書(shū)。
? 配備公安備案中英文翻譯章、NAATI 翻譯認(rèn)證章等，譯文獲衛(wèi)健委、藥監(jiān)局等部門(mén)認(rèn)可，可直接用于藥品注冊(cè)、臨床研究等場(chǎng)景。




【服務(wù)范圍】
? 全類(lèi)型醫(yī)學(xué)文件翻譯：涵蓋醫(yī)學(xué)論文、藥品說(shuō)明書(shū)、醫(yī)療器械手冊(cè)、臨床試驗(yàn)報(bào)告等，提供 “術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一 + 格式規(guī)范 + 倫理合規(guī)” 服務(wù)，例如為進(jìn)口藥品翻譯時(shí)，嚴(yán)格遵循《藥品說(shuō)明書(shū)和標(biāo)簽管理規(guī)定》。
? 風(fēng)險(xiǎn)前置評(píng)估：接單前免費(fèi)評(píng)估文件難度，若涉及超出能力范圍的病例翻譯，會(huì)主動(dòng)拒絕合作，避免客戶(hù)面臨潛在風(fēng)險(xiǎn)。





【覆蓋能力】
? 語(yǔ)種：覆蓋 170 余種語(yǔ)言，包括英語(yǔ)、日語(yǔ)等主流語(yǔ)種，及醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)常用的德語(yǔ)、法語(yǔ)等，可滿(mǎn)足 “國(guó)際多中心臨床試驗(yàn)”“跨境醫(yī)療合作” 等多語(yǔ)種需求。
? 行業(yè)：服務(wù)醫(yī)藥公司、醫(yī)療器械企業(yè)等，累計(jì)翻譯醫(yī)學(xué)文件幾十萬(wàn)份，老客戶(hù)返單率達(dá) 80%，被評(píng)價(jià)為 “翻譯就找譯百豐，翻譯文件更精通”。




【典型案例】
為以嶺藥業(yè)翻譯的中藥說(shuō)明書(shū)，傳遞 “君臣佐使” 等傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)；為某醫(yī)療器械公司翻譯的手術(shù)設(shè)備手冊(cè)，確保 “無(wú)菌操作”“參數(shù)設(shè)置” 等表述貼合臨床習(xí)慣，獲醫(yī)院采購(gòu)部門(mén)認(rèn)可。

查看全部介紹